KISS-MIX

12:07 

[Твиттер] [2011.11.24-25] @Kevinwoo91, @Dongho94, @KiSSeop91 - ДР Кевина 2011

Морфеев, который Кот...
~ Зелёный цвет, косая чёлка - мечты сбываются! ~
Кевин: Наконец-то, 21 год! Большое вам спасибо за празднования с днём рождения! Киссми - лучшие~ Я с вами навсегда! *^^* ♥
Кевин: Ура! Мне официально 20~ больше не подросток (21 по-корейскиㅠㅠ*) Не могу передать словами, как я благодарен... (см. далее) ссылка на развернутый твитт на twitlonger
...за ваши пожелания на день рождения! Честно говоря, я был очень тронут вашими письмами, подарками и роликами на ютубе! Это опять заставило меня понять, насколько вы особенные, и то, что поклонники Ю-КИСС по всему миру - ЛУЧШИЕ! Понимание, что у меня есть вы, ребята, действительно трогает мое сердце. Веселите меня, тогда я никогда не сдамся!^^ Я знаю, это трудно для поклонников по всему миру, потому что мы далеки, но я чувствую вашу любовь! Ребят, надеюсь когда-нибудь с вами встретиться! Люблю вас <3

*1. в Корее возраст на год больше, ибо учитывается время нахождение плода в утробе матери; 2. совершеннолетие в Южной Кореи с 20 (21 по местному) лет.

Тонхо: Кэпним*, поздравляю!!!ㅎㅎ Ай лав ю**~

* от 캡 (Cap, Captain) + 님 (велживый постфикс); созвучно с Кевин 케빈 (корейская транскрипция английского Kevin).
** 알랴븅 - аллябюн - корейская транскрипция I Love You.


Кевин: @Dongho94 Я тебя тоже люблю!! ^^
Тонхо: @Kevinwoo91 Я люблю тебя очень-очень-очень сильно~ Ну а ты??
ббову*: @Kevinwoo91 ㅊㅋ Взрослый Кевин!!
Кевин: @bbowoo Сенк ю**ㅠㅠㅠㅠ^^

* ббову - фотограф, который снял сэт к манману; часто общается с ребятами как в твиттере, так и вживую, время от времени постит фотки с ними.
**쌩유 - ссэню - корейская транскрипция Thank You.


Кевин: @Dongho94 ты знаешь~~ lol
Кевин: #21KissesforKevin* в мировом тренде!!! Удивительно...Киссми, КРУТО**!

* хэштэг - тема, которая отображается у всех, показывая, о чем сейчас говорит в твиттере большинство.
** тэбак - большая победа/большой успех; может использоваться сленгово.


Кисоп: Кевин~С днем рождения>_< Я люблю тебя, ты знаешь?ㅎ
Кевин: @KiSSeop91 Спасибо!!! Я не знаю... ㅋㅋ Скажи "Я люблю" сейчас *^^*

Ответа не последовало)

Кевин: Спасибо!!! Киссми, люблю вас! ♥ Съел с утра суп из морских водорослей* ㅋㅋㅋㅋ "@ukisskorea Счастливого 20-ого дня рожденья!! twitpic.com/7j6vtf**"

* по традиции на ДР в Кореи именинники едят суп из водорослей. у нас - торт, у них - суп.
**

Ⓒ Источник: @Kevinwoo91, @Dongho94, @KiSSeop91 @twitter
Ⓒ Перевод с анг. и кор., оформление: Арико, который шляется чёрт знает где..., keysquare @KISS-MIX@diary
Брать со всеми кредитами.

@темы: 〚Фанворк〛, 【Тонхо】, 【Кисоп】, 【Кевин】, 【2011】, 《Перевод твиттера и др. сообщений》

Комментарии
2011-11-25 в 12:15 

kyuzizi
Let the world change you and you can change the world
блин, такие они классные :lol:

2011-11-25 в 15:28 

keysquare
[freak-home's адовый шиншилл^2] В 21.00 по полудню чаепитие началось.
twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139720008807878657
Кевин: Наконец, 21 год! Большое вам спасибо за сообщение о празднование дня рождения! Kiseumi лучшие~ Я с вами навсегда! *^^* ♥
Наконец-то (для благозвучия); "за сообщение о празднование дня рождения" - "за поздравления с днем рождения" (адаптировать текст не мешает, один черт перевод гугловский); "Kiseumi" - Киссми (название официального фанклуба, чегой не по-русски-то?)

потом было на японском twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139720151837851648

а вообще первое английское на тему дра было twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139720244938801152
YAY! I'm officially in my 20's~ no longer a TEENager (21 in Koreaㅠㅠ ) Words can't describe how thankful I am (cont)
Ура! Мне официально 20~ больше не подросток (21 по-корейскиㅠㅠ*) Не могу передать словами, как я благодарен (см. далее)
*1. в Корее возраст на год больше, ибо учитывается время нахождение плода в утробе матери; 2. совершеннолетие в Южной Кореи с 20 (21 по местному) лет. Теперь может пить соджу сколько влезет - никто запретить не сможет. :lol:

а по ссылке вообще развернутое сообщение на английском www.twitlonger.com/show/ebse6j
Words can't describe how thankful I am for your birthday wishes! Honestly, I was very touched from your letters, presents, and video messages on Youtube! It made me realize again how special you are and that U-Kiss has the BEST fans all around the globe! It really touched my heart and knowing that I have you guys cheering me on I'll never give up!^^ I know it's hard for international fans because we are distant but I can feel the love! Hope to meet you guys someday! Love you <3
Честно говоря, я был очень тронут вашими письмами, подарками и роликами на ютубе! Это опять заставило меня понять, насколько вы особенные, и то, что поклонники Ю-КИСС по всему миру - ЛУЧШИЕ! Понимание, что у меня есть вы, ребята, действительно трогает мое сердце. Веселите меня, тогда я никогда не сдамся!^^ Я знаю, это трудно для поклонников по всему миру, потому что мы далеки, но я чувствую вашу любовь! Ребят, надеюсь когда-нибудь с вами встретиться! Люблю вас <3

потом, да, был ответ Тонхо twitter.com/#!/Dongho94/status/139722851824578560
캡님 생축하염!!!ㅎㅎ 알랴븅~
Кэпним*, поздравляю!!!ㅎㅎ Ай лав ю**~
* от 캡 (Cap, Captain) + 님 (велживый постфикс); созвучно с Кевин 케빈 (корейская транскрипция английского Kevin).
** 알랴븅 - аллябюн - корейская транскрипция I Love You.


twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139724143041069057
love you too!!! ^^

twitter.com/#!/Dongho94/status/139724815027281920
I love U veryveryvery much~ how about U??
А как насчет тебя?? - Ну а ты?? (еще раз: адаптация перевода на русский - для русского сознания такое построение фраз не характерно, дословность в переводе не нужна, а часто вредна)

twitter.com/#!/bbowoo/status/139724687088431104
@Kevinwoo91 ㅊㅋ 어른케빈!!
ㅊㅋ Взрослый Кевин!!

twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139725490729660417
@bbowoo 쌩유ㅠㅠㅠㅠ^^
Сенк юㅠㅠㅠㅠ^^

* ббову - фотограф, который снял сэт к манману; часто общается с ребятами как в твиттере, так и вживую, время от времени постит фотки с ними.
**쌩유 - ссэню - корейская транскрипция Thank You.


(потом они затусили про ДР ббововской собаки. ббову вообще очень много о своей собаке твиттит. ХД)

twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139725987620470784
u know~~ lol

twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139728454714269696
#21KissesforKevin is trending worldwide!!! Pure awesomeness...Kiss me DAEBAK!
#21KissesforKevin (хэштэг) в мировом тренде!!! Удивительно...Киссми, КРУТО*!
Тэбак - большая победа/большой успех; может использоваться сленгово.

twitter.com/#!/KiSSeop91/status/139733390583808000
케빈~생일축하해>_< 사랑하는거 알지^^?ㅎ
Кевин~С днем рождения>_< Я люблю тебя, ты знаешь?ㅎ (как видим, никаких Гарри Поттеров тут нет. ХДДД)

twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139734093347815424
@KiSSeop91 고마워!!! 몰라...ㅋㅋ 지금 사랑한다고 말해줘 *^^*
Спасибо!!! Я не знаю... ㅋㅋ Скажи "Я люблю" сейчас *^^*

(от Кисопи ни ответа, ни привета. зажал впрямую признаца! Т.Т и - он Кисоп. не Кисоб, не, тем более, Кисеоп. хорошо? ; ) )

twitter.com/#!/Kevinwoo91/status/139933914931277824
ретвитт с ответом корейским киссми
감사합니다!!! 키스미 사랑해요! ♥ 아침에 미역국 먹었어요 ㅋㅋㅋㅋ"@ukisskorea: Happy 20th Kevin's Day!! twitpic.com/7j6vtf"
Счастливого 20-ого дня рожденья!! (ссылка на фото, что в начале поста)
Спасибо!!! Киссми, люблю вас! ♥ Съел с утра суп из морских водорослей* ㅋㅋㅋㅋ

* по традиции на ДР в Кореи именинники едят суп из водорослей на праздник. у нас - торт, у них - суп.

итогом насчет оформления и перервода:
1. давайте в переводах имена писать не чертекактно - будут исправляться. переводы - это не личное творчество или болталогия.
2. переводить будем на нормальный русский, а не дословно, чтобы русскоязычный мозг не бунтовал от странных конструкций.
3. если взялись что-то из твиттов переводить, то переводим, стараясь охватить блок информации по максимуму, а не выдергами.
4. для твиттов принято вставлять принскрины самих твиттов, под которыми уже идет сам перевод. у нас решим еще и ссылку на сам твитт и на источник английского перевода добавлять на случай, если кто-то захочет твитт перевести/перевод поправить (как видим, ГП - это не к Кисопу).
5. слов на корейском и/или английском не оставляем, ибо это перевод. Киссми, к примеру, вполне пишется по-русски. отавляем только там, где совсем никак.
5. заголовок оформляем: [Перевод твиттера] [число/диапозон чисел*] имена твиттующих** - общая тема***
* если разговор растянулся
** @Kevinwoo91, @Dongho94, @KiSSeop91
** если она есть. тут - ДР Кевина 2011
(у Вас ник на весь заголовок, а суть любого поста на соо не лично о пч, поэтому переводчика будем добавлять, если имя вместится. ХД)
6. о тэгах. 〚Фантворчество〛- переводы - это фанворк, а не творчество.
7. все фото вставлять в виде превью и именно туда, где они должны быть - под теми сообщениями, в которых на них была дана ссылка твиттующими. был бы это поздравительный пост - другая колбаса.

итогом насчет конкретного поста: Арико, который шляется чёрт знает где..., у Вас еще должна быть возможность править пост, поэтому, пожалуйста, внесите все дополнения и изменения, проставив в конце кредиты на источники и переводчиков.
и - сегодня еще парочка постов насчет ДР-а. + не мешает общо отдельной строкой добавить в пост, что Кевин еще и с поклонниками общался, благодарил и цетера.
как все поправите, поднимите, плз, пост. заранее спасибо.

2011-11-25 в 16:57 

Морфеев, который Кот...
~ Зелёный цвет, косая чёлка - мечты сбываются! ~
keysquare, Спасибо ОГРОМНОЕ за помощь! Проверьте ещё раз если можно перед поднятием. Если что бейте! Ещё пара таких косяков и научусь нормально делать переводы ))))))

2011-11-25 в 17:07 

Вёрджил Ференце
I'll clap when I'm impressed
от Кисопи ни ответа, ни привета
ОН ЕМУ ЛИЧНО ПЕРЕДАВАТЬ ПОШЁЛ хДДДД

2011-11-25 в 18:27 

keysquare
[freak-home's адовый шиншилл^2] В 21.00 по полудню чаепитие началось.
Арико, который шляется чёрт знает где..., позялста))))
"бить" приучен только за непроходимую агрессивную глупость, а когда человек что-то делает, старается - это всегда прекрасно. <3
оформление и пару "запятых" поправил. посмотрите, как в дальнейшем все это выглядеть и будет.

если возьметесь переводить-постить сегодняшнее продолжение банкета, то ориентируйтесь, пожалуйста, на этот пост - как что и куда.
если с табличными тэгами не имели дела, то либо поизучайте в яндексе, либо делайте посты без таблиц, отформатирую сам.

спасибо большое за Ваше старание и понимание! <3

Вёрджил Ференце, ОН ЕМУ ЛИЧНО ПЕРЕДАВАТЬ ПОШЁЛ хДДДД
ыхыхы, ну кинь и сюда ту фотку. ХДДДДДДДДДДД кивины цветут и пахнут. ХДДДДДДДДДДДД

2011-11-25 в 18:30 

Вёрджил Ференце
I'll clap when I'm impressed
С твиттера Кевина:

2011-11-25 в 18:42 

keysquare
[freak-home's адовый шиншилл^2] В 21.00 по полудню чаепитие началось.
Вёрджил Ференце, домоу! *.* блин, че на торте-то написано? )))
романтичная обстановочка: че они тама творят, ыщпыщ, че за подготовка игры в "твистер наощупь"? ХДДДДДДДДДДД

Арико, который шляется чёрт знает где..., да, забыл насчет скринов твиттов. Вы же сможете их сделать?

2011-11-25 в 19:07 

Морфеев, который Кот...
~ Зелёный цвет, косая чёлка - мечты сбываются! ~
keysquare, Я старался!! Честно ))) И буду стараться ещё! Кстати а можно сначала будет пост вам отправлять а потом на соо? Ну так... на первое время пока на все 100 не научусь делать? Блоки делать ПОКА не умею...
Ещё раз спасибо за помощь!!!!

2011-11-25 в 19:08 

Морфеев, который Кот...
~ Зелёный цвет, косая чёлка - мечты сбываются! ~
keysquare, Скин твитов? я постараюсь... Только пойму как )))

2011-11-25 в 19:18 

keysquare
[freak-home's адовый шиншилл^2] В 21.00 по полудню чаепитие началось.
Арико, который шляется чёрт знает где..., конечно, не вопрос, присылайте. :yes:
Только пойму как )))
кнопка на клавиатуре PrtScr + в любом графическом редакторе обрезание лишнего.
есть программки, в которых можно выбрать "фотографирование" определенной части экрана.

2011-11-25 в 21:58 

Морфеев, который Кот...
~ Зелёный цвет, косая чёлка - мечты сбываются! ~
смогу сделать только в понедельник. Дома только с сотово в интернет могу выйти... С работъ в понедельник добавлю. Хорошо? ))))

2011-11-25 в 22:02 

keysquare
[freak-home's адовый шиншилл^2] В 21.00 по полудню чаепитие началось.
   

главная